• ¿Cualquier persona que hable español se puede comunicar con otra que también lo hable pero que viva en otro país o región?

Existen muchas palabras propias de la región de los hablantes, además de los la influencia de las culturas nativas y de palabras extranjeras.
Si bien las palabras deben significar los mismo para todas las naciones acorde a lo que marca el diccionario de la Real Academia española, cada nación y ciudad tiene modismos, extranjerismos,  indigenismo y regionalismo que pueden hacer equívoco el mensaje que se quiera emitir entre habitantes de diferentes naciones.

SITIOS DE INTERÉS
Ejemplo de conversación entre dos hispanohablantes.

José: Comerciante Chileno
Raúl: transeúnte Mexicano.

Raúl: Hola, buenas tardes Sr.
José: Buenas tardes Sr. Dígame.
Raúl: con este calor, se me antoja una caña.
José: (cara de asombro), pues….tengo botellas de ron solamente.
Raúl: …. y para que quiero ron, yo quiero una caña para chuparla.
José: No le entiendo Sr., caña aquí es el malestar que da después de ingerir bebidas alcohólicas.
Raúl: ¡ah!, no en México se le llama cruda, yo me refería a la caña como fruto, de la que se obtiene azúcar.
José: No señor, aquí no tenemos, tal vez en la tienda que hay a dos cuadras más adelante, ahí se encontrara a una chica muy guapa que atiende por qué no jotea con ella para que le enseñe la ciudad, es guía de turistas también.
Raúl: ¿Por qué me dice eso…? Yo soy heterosexual por favor respéteme.
José: No sé porque se ofende, con jotear aquí nos referimos a seducir a las mujeres, disculpe si lo ofendí.
Raúl: Disculpe en mi país es otra cosa, gracias, ojala encuentre a la chica, que tenga lindo día.
José: Igualmente joven.

2 comentarios:

  1. Conocer los modismos enriquece nuestro vocabulario y nos permite comprender el texto o lengua hablada en cada región.

    ResponderEliminar
  2. Considero importante tener conocimiento de los modismos y regionalismos, primeramente de nuestro propio país y también del extranjero, esto nos permitirá comunicarnos de una manera más efectiva y no sufrir situaciones embarazosas como le sucedió a Raúl.

    ResponderEliminar